1 00:01:48,760 --> 00:01:49,520 Mother! 2 00:01:52,360 --> 00:01:54,560 Run! Run now! 3 00:01:56,760 --> 00:02:00,400 Mother, get up! 4 00:02:11,240 --> 00:02:14,040 He is getting closer. 5 00:02:16,800 --> 00:02:21,640 My dear! You need to run and save yourself. 6 00:02:21,720 --> 00:02:23,800 Leave me here. Go! 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,200 No way! 8 00:02:29,040 --> 00:02:30,280 What was that sound? 9 00:02:34,320 --> 00:02:35,480 There's no time. 10 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 Mother! 11 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 Mother! 12 00:03:15,680 --> 00:03:16,480 Mother! 13 00:03:24,400 --> 00:03:27,760 Mother. 14 00:05:39,520 --> 00:05:42,640 Gajah! 15 00:05:56,640 --> 00:05:59,360 I am Gajah Belukar! 16 00:06:00,360 --> 00:06:02,120 Starting from today, 17 00:06:02,200 --> 00:06:06,920 all of you are prohibited from coming to this river. 18 00:06:09,960 --> 00:06:13,200 It's mine! 19 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 No way! 20 00:06:18,400 --> 00:06:21,600 This river is our water source. 21 00:06:22,520 --> 00:06:24,480 That's not my problem! 22 00:06:25,240 --> 00:06:27,560 Weak animals… 23 00:06:30,160 --> 00:06:36,520 do not deserve to share it with the mighty me. 24 00:06:42,320 --> 00:06:44,800 Get out of here! Go! Go! 25 00:06:45,560 --> 00:06:49,560 Before I step on all of you 26 00:06:49,640 --> 00:06:52,280 with my mighty legs! 27 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 Go! Go away! 28 00:07:25,720 --> 00:07:26,880 What's wrong? 29 00:07:30,560 --> 00:07:32,480 We were chased by that Gajah Belukar! 30 00:07:33,160 --> 00:07:34,200 As you can see, 31 00:07:34,280 --> 00:07:37,240 he wants to stop us jungle dwellers from using the river, 32 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 so he's building a fort. 33 00:07:45,320 --> 00:07:46,720 Evil, right? 34 00:07:46,800 --> 00:07:48,520 Evil! 35 00:07:58,080 --> 00:07:59,480 We're in big trouble. 36 00:07:59,560 --> 00:08:01,520 The river is our water source. 37 00:08:01,600 --> 00:08:04,840 Yeah, and the river is also where we lived. 38 00:08:04,920 --> 00:08:07,760 Where will we go now? 39 00:08:14,280 --> 00:08:17,480 Kancil… Please… 40 00:08:20,320 --> 00:08:21,680 Kancil? 41 00:08:21,760 --> 00:08:24,320 Please? Please, Kancil. 42 00:08:26,800 --> 00:08:27,960 Would you? Would you? 43 00:08:33,400 --> 00:08:38,000 Kancil, please! Please help us, Kancil! 44 00:08:38,080 --> 00:08:39,799 Do something! 45 00:08:54,040 --> 00:08:56,800 We will support whatever it is that you decide to do! 46 00:08:56,880 --> 00:09:02,880 We promise to always support you from behind! 47 00:09:02,960 --> 00:09:10,480 Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! 48 00:09:14,920 --> 00:09:15,800 All right! 49 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 Hey, Gajah Belukar! 50 00:10:01,040 --> 00:10:03,560 Why did you come and disturb our river? 51 00:10:04,280 --> 00:10:06,560 Yeah! You're such a menace! 52 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 Just go back to the wilderness where you belong. 53 00:10:09,040 --> 00:10:13,080 Yes! Or I will crush you! 54 00:10:15,720 --> 00:10:17,480 What?! 55 00:11:00,920 --> 00:11:01,680 Guys! 56 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Everyone is gone? 57 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 Gajah! We, the jungle dwellers, 58 00:11:19,040 --> 00:11:20,640 challenge you to a duel of strength. 59 00:11:22,320 --> 00:11:24,560 If you lose, you… 60 00:11:32,680 --> 00:11:35,360 You want to challenge me? 61 00:11:40,680 --> 00:11:43,240 Who dares to fight me? 62 00:11:44,680 --> 00:11:50,200 If you win, the jungle dwellers are free to roam this river 63 00:11:50,280 --> 00:11:54,800 and I will never disturb you again. 64 00:12:00,680 --> 00:12:01,560 Agreed! 65 00:12:01,640 --> 00:12:02,560 Kancil… 66 00:12:04,400 --> 00:12:07,240 None of us are brave enough to fight Gajah. 67 00:12:07,320 --> 00:12:08,960 He has enormous strength. 68 00:12:09,040 --> 00:12:12,240 Yeah. What if we lose? 69 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 If you lose, 70 00:12:17,480 --> 00:12:24,680 then this jungle, along with its inhabitants, will be mine! 71 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 Meaning? 72 00:12:28,040 --> 00:12:32,960 Meaning all of you will become my slaves. 73 00:12:33,440 --> 00:12:38,080 As for Kancil, I will stomp and stomp… 74 00:12:42,960 --> 00:12:45,760 until you are crushed! 75 00:12:56,480 --> 00:12:58,840 Kancil, we're done for! 76 00:12:59,520 --> 00:13:01,040 Who will fight Gajah? 77 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Do you dare? You? 78 00:13:04,000 --> 00:13:05,400 I don't, of course! 79 00:13:11,400 --> 00:13:12,520 Calm down. 80 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Let me think. 81 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 What are we going to do, Kancil? 82 00:13:20,160 --> 00:13:20,960 Hurry up! 83 00:13:24,880 --> 00:13:27,120 Where can we go? 84 00:13:27,200 --> 00:13:29,920 What are we going to do? Can Kancil help us? 85 00:13:37,560 --> 00:13:39,080 You were blocking our way! 86 00:13:40,840 --> 00:13:44,320 Sorry. It was because… 87 00:14:03,640 --> 00:14:04,880 Semut! 88 00:14:05,680 --> 00:14:06,760 Semut?! 89 00:14:18,200 --> 00:14:20,800 Where is your warrior who will fight against me? 90 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 She is ready in front of you! 91 00:14:26,280 --> 00:14:28,480 Where? Where? Where? 92 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Where? 93 00:14:31,000 --> 00:14:32,160 Here! 94 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Semut? 95 00:14:57,360 --> 00:14:58,520 Semut! 96 00:15:04,800 --> 00:15:08,920 I don't even need to use my strength to fight you! 97 00:15:09,000 --> 00:15:12,920 A whip of air from my trunk will suffice. 98 00:15:15,960 --> 00:15:18,320 Watch your words! 99 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 You will only make a joke out of yourself. 100 00:15:21,520 --> 00:15:23,600 I'm not just any mere Semut! 101 00:15:23,680 --> 00:15:26,680 I am Ratu Semut! 102 00:15:47,560 --> 00:15:48,280 Now! 103 00:16:16,840 --> 00:16:18,600 What happened? 104 00:16:25,400 --> 00:16:27,120 Oh? Are you gone? 105 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 That was the end of you, Ratu Semut! 106 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 What are we going to do, Mother? 107 00:16:39,880 --> 00:16:44,080 Kancil, we lost! We lost! 108 00:16:55,640 --> 00:16:58,680 Ouch! Ouch! Ouch! It hurts! 109 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 What happened? 110 00:17:00,000 --> 00:17:01,240 Is this your doing, Kancil? 111 00:17:03,480 --> 00:17:11,000 Yes. I ordered Ratu Semut to go inside Gajah's trunk and bite it. 112 00:17:11,079 --> 00:17:13,520 Semut! It hurts! It hurts! 113 00:17:15,680 --> 00:17:17,359 Now, he is in pain 114 00:17:18,040 --> 00:17:20,839 and there is nothing he can do about it. 115 00:17:23,280 --> 00:17:26,319 Bite! Bite! Bite! Bite! 116 00:17:26,400 --> 00:17:29,160 Fall! Fall! 117 00:17:29,240 --> 00:17:32,440 Bite! Bite! Bite! Bite! 118 00:17:32,520 --> 00:17:35,480 Fall! Fall! 119 00:17:35,560 --> 00:17:38,920 Bite! Bite! Bite! Bite! 120 00:17:39,000 --> 00:17:42,200 Fall! Fall! 121 00:17:42,280 --> 00:17:45,520 Bite! Bite! Bite! Bite! 122 00:17:45,600 --> 00:17:49,120 Fall! Fall! 123 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 Ratu Semut is so cool! 124 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 This is all thanks to Kancil! 125 00:18:05,920 --> 00:18:10,840 Right! The clever Kancil! 126 00:18:10,920 --> 00:18:14,560 Long live Kancil! 127 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 Kancil! Kancil! 128 00:18:45,080 --> 00:18:49,520 Come, everybody, let us be happy 129 00:18:49,600 --> 00:18:54,280 Celebrating the jungle dwellers' victory 130 00:18:58,520 --> 00:19:02,920 'Cause of Kancil We are peaceful once again! Yeah! 131 00:19:20,920 --> 00:19:25,320 Sang Kancil, our beloved hero 132 00:19:25,400 --> 00:19:29,720 The hero that we all look at in awe 133 00:19:29,800 --> 00:19:34,160 Sang Kancil is so smart 134 00:19:34,240 --> 00:19:39,120 Sang Kancil, the peacemaker that we've got 135 00:20:27,040 --> 00:20:28,120 Ow! 136 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 Why did you hit my head? 137 00:20:38,160 --> 00:20:39,240 That hurt! 138 00:20:41,160 --> 00:20:46,320 Just so you remember not to be so prideful. 139 00:20:46,400 --> 00:20:51,000 Every time you show off your cleverness, you gain yourself another enemy. 140 00:20:51,920 --> 00:20:53,760 -I know! -Oh my goodness! 141 00:20:56,560 --> 00:21:00,920 I have been able to solve all the problems in the jungle, 142 00:21:01,000 --> 00:21:06,520 but the mystery of the dark shadow who killed my mother… 143 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 is still yet to be solved. 144 00:21:13,560 --> 00:21:16,120 Tupai, I need to get up there! 145 00:21:16,200 --> 00:21:20,280 Only then can I search for the dark shadow and avenge my mother's death! 146 00:21:20,680 --> 00:21:24,880 Yes, yes, but how? 147 00:21:24,960 --> 00:21:30,280 We have been trying to find a way to get up there for so long, 148 00:21:30,360 --> 00:21:32,320 but to no avail. 149 00:21:34,160 --> 00:21:35,880 Kancil? 150 00:21:39,880 --> 00:21:42,720 I heard your complaint. 151 00:21:43,560 --> 00:21:45,120 I have a way 152 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 for you to get up the steep cliff. 153 00:21:51,160 --> 00:21:53,160 Really? How? 154 00:21:55,080 --> 00:22:01,760 With wings, you can fly even to the top of the cliff. 155 00:22:23,560 --> 00:22:26,440 -But I don't have wings. -Right! 156 00:22:27,280 --> 00:22:30,080 But with the help of Helang Perkasa… 157 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 you can fly! 158 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Helang Perkasa? 159 00:22:55,560 --> 00:22:56,480 Kancil. 160 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 EXIT TO GO TRAVELING 161 00:22:58,480 --> 00:23:00,320 Do you still want to go? 162 00:23:03,840 --> 00:23:06,400 You're putting so much faith in Gagak. 163 00:23:37,680 --> 00:23:40,360 What if Gagak has bad intentions? 164 00:23:41,360 --> 00:23:42,680 Are you ready? 165 00:23:49,200 --> 00:23:50,280 Kancil? 166 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 I am! Where should we go? 167 00:23:54,560 --> 00:23:56,920 Upstream along the river. 168 00:23:58,400 --> 00:23:59,480 I will wait for you there. 169 00:24:03,760 --> 00:24:04,960 It hurts! 170 00:24:05,040 --> 00:24:07,960 Gagak! What trick are you playing? 171 00:24:08,960 --> 00:24:09,800 Gagak! 172 00:24:09,880 --> 00:24:11,400 -Tupai! -Gagak! 173 00:24:11,480 --> 00:24:14,480 Trick? Me? No way! 174 00:24:15,560 --> 00:24:20,160 I am helping Kancil totally sincerely. 175 00:24:21,200 --> 00:24:22,560 I don't believe you! 176 00:24:28,520 --> 00:24:30,200 It's fine if you don't want to believe me! 177 00:24:31,160 --> 00:24:33,640 But Kancil trusts me! 178 00:24:33,720 --> 00:24:34,480 Right? 179 00:24:35,160 --> 00:24:36,880 Enough! 180 00:24:44,280 --> 00:24:45,760 I trust you. 181 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 Besides, it's me who is going. 182 00:24:48,400 --> 00:24:50,760 We will continue with our plan. 183 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Good! I'll see you there. 184 00:25:01,440 --> 00:25:04,880 Kancil, don't go. 185 00:25:04,960 --> 00:25:07,200 I have a bad feeling about this! 186 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 Please don't go. It's dangerous! 187 00:25:20,920 --> 00:25:24,280 But Gagak is the only one who can suggest a way for me 188 00:25:24,360 --> 00:25:26,000 to get up the steep cliff. 189 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 I can't let go of this opportunity. 190 00:25:30,800 --> 00:25:32,160 I have to try! 191 00:25:40,880 --> 00:25:43,320 Don't worry, Tupai. 192 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 I know how to take care of myself. 193 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 I am leaving now, Tupai. 194 00:25:59,840 --> 00:26:05,040 All right. Go and return safely. 195 00:26:05,120 --> 00:26:08,280 I will look after your home. 196 00:26:12,560 --> 00:26:14,080 Thank you, Tupai. 197 00:26:26,760 --> 00:26:29,400 Good luck, my best friend! 198 00:27:35,400 --> 00:27:37,240 Food! 199 00:27:40,320 --> 00:27:41,160 Ular Sawa! 200 00:27:42,680 --> 00:27:46,480 Suddenly, I am hungry! 201 00:28:02,240 --> 00:28:03,360 Let me go! 202 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 The more you wriggle, 203 00:28:06,120 --> 00:28:07,760 the more you will get constricted. 204 00:28:09,840 --> 00:28:14,160 Ouch! That hurt! 205 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 Kancil… 206 00:28:27,880 --> 00:28:29,600 What is wrong with you, Harimau? 207 00:28:30,800 --> 00:28:33,040 Kancil is my dinner! 208 00:28:34,160 --> 00:28:35,560 He's my dinner as well! 209 00:28:36,600 --> 00:28:39,760 Whoever catches him gets to eat him! 210 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 Oh no! 211 00:28:52,480 --> 00:28:54,640 Where are you going, Kancil? 212 00:28:55,280 --> 00:28:56,600 Could it be 213 00:28:58,160 --> 00:28:59,920 that you want to run away? 214 00:29:25,320 --> 00:29:28,120 Please, Ular and Harimau! 215 00:29:28,200 --> 00:29:31,240 Please don't eat me. Let me go. 216 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 I have an important mission today. 217 00:29:34,560 --> 00:29:38,200 Important mission? 218 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 You must be searching for the dark shadow 219 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 in order to avenge your mother's death, right? 220 00:29:47,360 --> 00:29:49,560 Yes, that's right! How did you know? 221 00:29:52,000 --> 00:29:54,720 All the jungle dwellers know. 222 00:29:54,800 --> 00:29:56,400 Really?! 223 00:29:57,880 --> 00:29:59,400 Stop searching. 224 00:29:59,800 --> 00:30:01,480 You're never going to succeed. 225 00:30:02,360 --> 00:30:05,440 You even failed to climb that steep cliff! 226 00:30:06,440 --> 00:30:09,040 But this time, I will not fail. 227 00:30:09,120 --> 00:30:11,880 I will fly there! 228 00:30:16,360 --> 00:30:17,840 Ouch… 229 00:30:19,080 --> 00:30:23,840 You, a wingless animal, want to fly? 230 00:30:24,480 --> 00:30:25,600 Yes. 231 00:30:25,680 --> 00:30:27,920 With the help of Helang Perkasa-- 232 00:30:30,000 --> 00:30:34,920 Enough! I will not be fooled by your tricks. 233 00:30:35,000 --> 00:30:40,320 Just accept your fate of becoming our dinner today! 234 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 See you later, Harimau! 235 00:31:10,600 --> 00:31:14,000 Good! Now I can eat you all by myself! 236 00:31:17,120 --> 00:31:21,280 Dang! You're not going to get away! 237 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Kancil! 238 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 Let me go! 239 00:31:47,480 --> 00:31:49,200 That hurts! 240 00:32:12,800 --> 00:32:13,840 That hurts! 241 00:32:15,240 --> 00:32:20,960 Kancil! Help me! Help! 242 00:32:21,960 --> 00:32:25,120 That's what you get for wanting to eat me. 243 00:32:26,160 --> 00:32:29,160 Now you are stuck! You can live there now. 244 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 I will never help you. 245 00:32:36,280 --> 00:32:38,080 See you. 246 00:32:38,800 --> 00:32:40,360 Kancil! Kancil! 247 00:32:42,280 --> 00:32:43,640 Just you wait! 248 00:32:43,720 --> 00:32:47,520 I will find you and catch you. 249 00:32:47,600 --> 00:32:48,920 You wish. 250 00:32:49,000 --> 00:32:51,720 Kancil! 251 00:32:55,640 --> 00:32:56,760 Now what? 252 00:33:08,320 --> 00:33:10,240 Oh, it's you, Gagak. 253 00:33:11,080 --> 00:33:13,760 I thought it was some other predator. 254 00:33:14,920 --> 00:33:18,680 I saw how you tricked Harimau and Ular. 255 00:33:19,760 --> 00:33:21,200 You are amazing! 256 00:33:22,320 --> 00:33:26,080 Of course! I am the clever Kancil. 257 00:33:27,680 --> 00:33:30,960 If I manage to trick you, 258 00:33:31,040 --> 00:33:35,320 will that make me the clever Gagak? 259 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 What do you mean? 260 00:33:40,160 --> 00:33:41,760 Nothing. 261 00:33:41,840 --> 00:33:43,680 Hurry up. I will be waiting for you. 262 00:33:45,040 --> 00:33:46,320 Let's go together. 263 00:33:54,480 --> 00:33:57,240 Kancil, I'm here. 264 00:33:59,440 --> 00:34:03,520 Hurry and cross that river! There. 265 00:34:21,960 --> 00:34:23,480 There are so many Buaya. 266 00:34:24,280 --> 00:34:26,719 -How am I going to cross that river? -Use your brain. 267 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 After all, you are the clever Kancil. 268 00:34:38,199 --> 00:34:41,239 If I try to swim across, 269 00:34:41,320 --> 00:34:43,719 I will be carried away by the river water. 270 00:34:45,880 --> 00:34:48,920 Even if I manage to cross, 271 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 I will definitely be eaten by Buaya. 272 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 There! There! 273 00:35:41,400 --> 00:35:46,880 Kancil! You dare to disturb me? 274 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Want to be my dinner? 275 00:35:54,680 --> 00:35:56,400 No. 276 00:35:57,040 --> 00:35:58,080 Calm down, Buaya! Calm down! 277 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 Calm down, Buaya! Calm down. 278 00:36:24,600 --> 00:36:29,200 There is a message from Raja Sulaiman that I want to deliver. 279 00:36:32,240 --> 00:36:34,960 A message from Raja Sulaiman? 280 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Yes, yes, yes. 281 00:36:38,800 --> 00:36:41,600 If you're lying… 282 00:36:52,920 --> 00:36:57,640 you're going to end up just like that tree. 283 00:36:58,160 --> 00:37:00,440 Yes! Yes! I understand! 284 00:37:00,520 --> 00:37:01,800 What is the message? 285 00:37:01,880 --> 00:37:03,480 It's like this! 286 00:37:03,560 --> 00:37:08,920 Raja Sulaiman will be throwing a feast at his palace. 287 00:37:12,000 --> 00:37:17,320 But this is a secret because he's only inviting the Buaya. 288 00:37:20,240 --> 00:37:22,960 Just us? Why? 289 00:37:23,040 --> 00:37:24,520 Yeah, why? 290 00:37:27,040 --> 00:37:31,520 Because you are fearsome river guardians. 291 00:37:34,600 --> 00:37:39,360 So now, you need to help me to cross this river. 292 00:37:42,240 --> 00:37:44,760 Why should I help you? 293 00:37:45,640 --> 00:37:48,760 Yes, why? Why? 294 00:37:49,280 --> 00:37:51,840 Gosh, shut up. 295 00:37:52,560 --> 00:37:58,160 So I can tell Raja Sulaiman about the kindness, 296 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 braveness, 297 00:38:04,000 --> 00:38:07,720 and mightiness of the Buaya at this river. 298 00:38:11,800 --> 00:38:15,200 And the reward? 299 00:38:17,360 --> 00:38:23,360 You will be given the title "Raja Sungai, the Bujang Senang." 300 00:38:28,360 --> 00:38:31,480 Okay! I will help you. 301 00:38:31,560 --> 00:38:33,440 What should I do? 302 00:38:37,440 --> 00:38:40,800 Attention, all of you! 303 00:38:43,720 --> 00:38:47,600 We are being invited by Raja Sulaiman to… 304 00:38:49,280 --> 00:38:50,880 It's a secret, remember? 305 00:38:53,200 --> 00:38:57,240 …to his palace for a feast. 306 00:39:01,240 --> 00:39:03,960 Yay! Food! 307 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 When? 308 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 When? When? Where? 309 00:39:19,360 --> 00:39:20,600 Later. 310 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Kancil will let us know later. 311 00:39:24,600 --> 00:39:27,280 But for now, everyone get into the river. 312 00:39:30,080 --> 00:39:34,280 Make a line. 313 00:39:52,560 --> 00:39:54,520 One, two, three, croc 314 00:39:54,600 --> 00:39:56,840 Buaya heads I knock! 315 00:39:56,920 --> 00:39:58,880 Four, five, six, croc 316 00:39:58,960 --> 00:40:01,360 Male and female I knock! 317 00:40:05,760 --> 00:40:08,720 All Buaya, line up! 318 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 Kancil comes to jump around 319 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Go quickly, return swiftly 320 00:40:16,800 --> 00:40:22,440 Make sure the news is right! 321 00:40:32,000 --> 00:40:33,440 Seven, eight, nine, croc 322 00:40:33,520 --> 00:40:36,080 Ten Buaya heads I knock! 323 00:40:36,160 --> 00:40:38,280 Winding is my walk 324 00:40:38,360 --> 00:40:42,040 All Buaya are dorks! 325 00:40:42,120 --> 00:40:43,080 What?! 326 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 All Buaya, line up! 327 00:40:48,920 --> 00:40:52,400 Kancil comes to jump around 328 00:40:53,280 --> 00:40:55,480 Go quickly, return swiftly 329 00:40:55,560 --> 00:40:59,760 Make sure the news is right! 330 00:40:59,840 --> 00:41:01,880 Kancil! We'll be waiting for you. 331 00:41:20,680 --> 00:41:21,560 I did it! 332 00:41:22,160 --> 00:41:23,880 Kancil! 333 00:41:28,280 --> 00:41:29,080 Yes? 334 00:41:29,800 --> 00:41:32,040 I will wait for the good news from you. 335 00:41:32,120 --> 00:41:36,120 If this is one of your tricks… 336 00:41:39,080 --> 00:41:40,840 you know what will happen. 337 00:41:42,280 --> 00:41:45,520 Understood. Just trust me. 338 00:41:45,600 --> 00:41:49,160 I will take my leave now! Bye! 339 00:42:02,320 --> 00:42:05,680 Gagak! 340 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 Gagak, where are you?! 341 00:42:13,000 --> 00:42:17,080 Wow! You sure are clever, Kancil! 342 00:42:18,320 --> 00:42:22,120 It was easy for you to trick Raja Buaya and his followers. 343 00:42:23,000 --> 00:42:24,960 So clever! 344 00:42:25,800 --> 00:42:29,520 I thought they would be the end of you. 345 00:42:30,640 --> 00:42:32,920 Huh? Why would you think so? 346 00:42:33,000 --> 00:42:35,360 Are you intending to end me, Gagak? 347 00:42:35,440 --> 00:42:37,480 What? No! 348 00:42:37,560 --> 00:42:41,040 My intention is to help you meet with Helang Perkasa! 349 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Where is Helang Perkasa? 350 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 I've walked through the jungle… 351 00:42:47,680 --> 00:42:50,160 and even crossed the river. 352 00:42:52,760 --> 00:42:55,760 But you haven't climbed the cliff. 353 00:43:37,040 --> 00:43:38,840 Good job, Kancil! 354 00:43:40,040 --> 00:43:45,920 Finally, you've managed to arrive at the nest of Helang Perkasa! 355 00:43:46,000 --> 00:43:47,360 Where is he? 356 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Why are you laughing? What's so funny? 357 00:44:59,160 --> 00:45:01,320 Oh, Kancil. 358 00:45:01,920 --> 00:45:07,680 It turns out that you are not as clever as the jungle dwellers say. 359 00:45:07,760 --> 00:45:10,240 Not clever at all. 360 00:45:10,320 --> 00:45:16,680 Plus, how can a land animal be cleverer than us winged animals? 361 00:45:17,840 --> 00:45:19,160 Right, Helang? 362 00:45:24,400 --> 00:45:29,640 Whatever! But now Helang Perkasa has to fly me up the steep cliff. 363 00:45:32,600 --> 00:45:35,760 Hey, no need. 364 00:45:35,840 --> 00:45:41,000 The dark shadow that you were looking for is here! 365 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 What?! Where? What animal is it? 366 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 That sound… 367 00:46:00,040 --> 00:46:02,640 Dark shadow covers the night 368 00:46:02,720 --> 00:46:05,480 The full moon shines bright 369 00:46:05,560 --> 00:46:11,160 Standing tall is The Dark Shadow 370 00:46:11,240 --> 00:46:13,960 No one is safe from the hunt 371 00:46:14,040 --> 00:46:16,720 The screams of all jungle dwellers sound 372 00:46:16,800 --> 00:46:22,360 As they become the prey of The Dark Shadow 373 00:46:22,440 --> 00:46:25,240 -The Dark Shadow -Ruthless predator 374 00:46:25,320 --> 00:46:28,080 -The Dark Shadow -Wants to pounce over 375 00:46:28,160 --> 00:46:30,840 -The Dark Shadow -Loves to devour 376 00:46:30,920 --> 00:46:34,000 The Dark Shadow! 377 00:46:36,840 --> 00:46:42,000 Let all the dwellers of the world tremble 378 00:46:42,080 --> 00:46:45,120 At my presence here 379 00:46:45,200 --> 00:46:47,840 The Harimau Kumbang! 380 00:46:47,920 --> 00:46:53,120 Truly, I am the most ferocious predator 381 00:46:53,680 --> 00:47:01,560 Beware, beware, I am coming for you! 382 00:47:12,840 --> 00:47:17,200 The small, the big, the smart All become food! 383 00:47:17,280 --> 00:47:18,600 Become food! 384 00:47:18,680 --> 00:47:23,440 The fast, the slow, the weak All become food! 385 00:47:24,160 --> 00:47:29,040 Don't you dare fight me 386 00:47:29,880 --> 00:47:41,160 I am the Harimau Kumbang! 387 00:47:42,360 --> 00:47:43,480 Harimau Kumbang? 388 00:47:46,920 --> 00:47:48,560 Yes. 389 00:47:48,640 --> 00:47:52,680 I'm the Harimau Kumbang who killed your mother. 390 00:47:55,160 --> 00:48:01,000 You were looking for me to get revenge, right? 391 00:48:01,080 --> 00:48:04,320 What are you waiting for? Come on! 392 00:48:04,400 --> 00:48:05,960 Come on! 393 00:48:23,600 --> 00:48:27,840 Ow! It hurts! Helang! 394 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 Why did you do that? 395 00:48:48,160 --> 00:48:53,560 I showed you the path to this jungle so you could get rid of Kancil, 396 00:48:53,640 --> 00:48:56,000 not Gagak! 397 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 Remember our deal. 398 00:48:58,840 --> 00:49:05,240 I will rule this jungle and you will follow my orders! 399 00:49:06,920 --> 00:49:12,800 It was so easy to trick you, Helang Perkasa! 400 00:49:14,520 --> 00:49:18,440 You and all the birds must be dealt with 401 00:49:18,520 --> 00:49:25,240 so that you won't stop me from taking over this jungle. 402 00:49:26,960 --> 00:49:31,080 The jungle over there has no food left. 403 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 Here, there's plenty. 404 00:49:38,040 --> 00:49:44,040 So you and all the jungle dwellers will be our food! 405 00:50:29,920 --> 00:50:32,000 Take that! 406 00:51:04,880 --> 00:51:05,600 Run! 407 00:51:06,800 --> 00:51:07,720 Tupai! 408 00:51:44,000 --> 00:51:45,560 You were following me? 409 00:51:46,400 --> 00:51:52,480 Yeah, yeah! Because I knew Gagak must have bad intentions. 410 00:51:54,400 --> 00:51:58,480 I had to protect you and make sure you were safe. 411 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Thank you, Tupai. 412 00:52:06,040 --> 00:52:09,120 You are the best of friends. 413 00:52:09,760 --> 00:52:14,800 Now that you know that the dark shadow is Harimau Kumbang, 414 00:52:15,960 --> 00:52:17,960 what are you going to do, Kancil? 415 00:52:23,000 --> 00:52:25,400 Kancil?! 416 00:52:30,680 --> 00:52:32,240 Kancil?! 417 00:52:41,840 --> 00:52:45,200 Orang Utan? What happened? 418 00:52:47,000 --> 00:52:51,760 Harimau Kumbang attacked me. 419 00:52:51,840 --> 00:52:57,080 But I managed to run away and hide in this cave. 420 00:53:03,240 --> 00:53:08,640 Once, there was a Kancil who protected us. 421 00:53:09,240 --> 00:53:16,200 Our jungle was peaceful thanks to her. 422 00:53:16,280 --> 00:53:20,760 She knew how to unite us all. 423 00:53:21,440 --> 00:53:25,400 Until one day… 424 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Kancil… 425 00:53:36,560 --> 00:53:41,720 Kancil, help! Please release me. 426 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 Help me! 427 00:53:46,520 --> 00:53:48,880 I won't! You will eat me. 428 00:53:48,960 --> 00:53:53,640 Kancil, help me! I promise… 429 00:54:01,520 --> 00:54:05,280 I promise not to hunt you or any of the jungle dwellers. 430 00:54:08,240 --> 00:54:10,400 We will live in harmony together. 431 00:54:12,760 --> 00:54:14,560 Please, Kancil! Help! 432 00:54:17,800 --> 00:54:20,920 Please, Kancil! Help! 433 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 All right. You promise? 434 00:54:24,280 --> 00:54:25,520 Yeah, yeah, yeah! 435 00:55:06,160 --> 00:55:09,160 Oh, Kancil, 436 00:55:11,000 --> 00:55:14,200 you really shouldn't have believed my words. 437 00:55:15,240 --> 00:55:18,200 Now, I will eat you! 438 00:55:47,640 --> 00:55:50,440 That was my mother. 439 00:55:51,480 --> 00:55:58,800 She fell victim to that evil Harimau Kumbang's deception. 440 00:55:58,880 --> 00:56:00,560 You're her child?! 441 00:56:01,880 --> 00:56:09,840 Then you have to stop Harimau Kumbang before he… 442 00:56:13,000 --> 00:56:13,840 Orang Utan! 443 00:56:13,920 --> 00:56:15,040 That's right. 444 00:56:15,120 --> 00:56:19,640 Before he gains control of this jungle, we have to stop him! 445 00:56:20,760 --> 00:56:22,200 Kancil… 446 00:56:24,680 --> 00:56:29,520 You have to avenge the death of your mother… 447 00:56:29,600 --> 00:56:34,680 But how? Harimau Kumbang is fierce and strong. 448 00:56:36,600 --> 00:56:39,280 Think! 449 00:56:39,360 --> 00:56:42,480 You are the clever Kancil. 450 00:57:28,240 --> 00:57:31,160 Now that you know that the dark shadow 451 00:57:31,240 --> 00:57:34,000 that you've been searching for all this time 452 00:57:34,080 --> 00:57:36,680 is Harimau Kumbang… 453 00:57:38,920 --> 00:57:40,320 what will you do? 454 00:57:42,480 --> 00:57:45,640 Ugh! Harimau Kumbang won't be allowed to roam free! 455 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 He will suffer the consequences. 456 00:57:48,360 --> 00:57:53,200 I will avenge my mother's death. 457 00:58:02,200 --> 00:58:06,080 How? The Harimau Kumbang are many and fierce! 458 00:58:07,400 --> 00:58:09,400 We almost lost our lives just now! 459 00:58:13,080 --> 00:58:16,840 We will gather all jungle dwellers and fight them! 460 00:58:17,760 --> 00:58:18,680 We will… 461 00:58:20,080 --> 00:58:21,240 What was that sound? 462 00:58:31,560 --> 00:58:33,960 Tupai! The jungle dwellers are in danger! 463 00:58:34,040 --> 00:58:35,280 Quick, we have to get there! 464 00:58:57,000 --> 00:58:58,040 Where did he go? 465 01:00:18,120 --> 01:00:19,840 Hurry! We need to get there! 466 01:00:30,560 --> 01:00:35,480 -Harimau Kumbang is terrorizing us! -Arnab! 467 01:00:57,760 --> 01:01:00,000 Harimau Kumbang… 468 01:01:00,760 --> 01:01:02,720 How cruel. 469 01:01:04,680 --> 01:01:08,200 This will be the fate of all the jungle dwellers if you can't-- 470 01:01:08,280 --> 01:01:14,920 Yeah! It seems that Harimau Kumbang and his group want to rule this jungle. 471 01:01:15,360 --> 01:01:17,040 We have to act fast. 472 01:01:30,280 --> 01:01:31,360 Kancil-- 473 01:01:52,320 --> 01:01:53,240 Arnab! 474 01:01:58,800 --> 01:02:02,120 Oh Kancil! Help! 475 01:02:02,760 --> 01:02:05,640 Please get rid of all the Harimau Kumbang. 476 01:02:07,360 --> 01:02:10,120 Look at what they've done. 477 01:02:10,200 --> 01:02:14,000 Our village is destroyed 478 01:02:14,080 --> 01:02:18,920 and our families are dead. 479 01:02:19,880 --> 01:02:24,040 They are cruel and frightening. 480 01:02:24,760 --> 01:02:26,280 Calm down, Arnab. Calm down. 481 01:02:27,200 --> 01:02:28,520 Where are they right now? 482 01:02:29,040 --> 01:02:31,760 Kancil! They're all at the river! 483 01:02:31,840 --> 01:02:33,200 They're fighting! 484 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Fighting with… Buaya?! 485 01:02:36,920 --> 01:02:38,040 Yes! 486 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 I side with Buaya. 487 01:02:46,680 --> 01:02:50,960 I hope he and the others can defeat all those Harimau Kumbang. 488 01:02:51,920 --> 01:02:53,040 I hope so too. 489 01:02:54,120 --> 01:02:55,480 We'll be okay then. 490 01:03:45,360 --> 01:03:47,560 Run! Run! 491 01:03:50,600 --> 01:03:52,360 The Buaya cannot lose! 492 01:03:54,520 --> 01:03:59,520 If you're brave enough, come to the river and fight me, 493 01:03:59,600 --> 01:04:02,840 Raja Buaya! 494 01:05:45,800 --> 01:05:47,600 Pull him into the water! 495 01:05:47,680 --> 01:05:49,480 Into the water! 496 01:06:57,080 --> 01:06:58,120 Run, boss! 497 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 We have to save ourselves! 498 01:07:03,880 --> 01:07:07,000 But this is our river! 499 01:07:07,080 --> 01:07:08,840 Our home! 500 01:07:08,920 --> 01:07:10,560 Why should we run?! 501 01:07:10,640 --> 01:07:12,800 We've lost! 502 01:07:12,880 --> 01:07:16,160 They want to rule this river. 503 01:07:35,440 --> 01:07:36,560 Run! 504 01:07:39,200 --> 01:07:41,800 Even the Buaya have been defeated. 505 01:07:51,160 --> 01:07:55,520 This river is ours! 506 01:07:57,760 --> 01:08:00,640 When the sun sets, 507 01:08:00,720 --> 01:08:05,480 we will begin our attack on the jungle dwellers 508 01:08:05,560 --> 01:08:08,240 on a massive scale! 509 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 The jungle dwellers are in danger. 510 01:08:16,399 --> 01:08:18,120 What do we do? 511 01:08:18,200 --> 01:08:19,200 We're in danger. 512 01:08:20,240 --> 01:08:21,120 Where can we hide?! 513 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 We're done for! 514 01:08:23,040 --> 01:08:27,000 We're all dead meat. 515 01:08:28,920 --> 01:08:29,880 Calm down. 516 01:08:33,399 --> 01:08:35,080 Calm down. 517 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Calm down. 518 01:08:46,319 --> 01:08:47,319 It's okay. 519 01:08:48,040 --> 01:08:51,800 Arnab, Tupai, gather all the jungle dwellers at my house 520 01:08:51,880 --> 01:08:53,319 and wait for me to arrive. 521 01:08:53,720 --> 01:08:56,520 They have to be warned that danger is coming. 522 01:08:56,600 --> 01:08:57,720 This is important. 523 01:09:02,520 --> 01:09:04,160 I'm taking my secret path. 524 01:09:04,240 --> 01:09:05,960 Kancil, what about you? 525 01:09:06,640 --> 01:09:09,960 Don't worry. I know how to find my own way. 526 01:09:10,439 --> 01:09:11,680 Be careful, Kancil. 527 01:09:42,640 --> 01:09:43,960 It's getting late. 528 01:09:48,640 --> 01:09:50,680 It looks shallow. 529 01:09:51,760 --> 01:09:53,600 Looks like I could cross here. 530 01:09:53,680 --> 01:09:55,480 Hopefully, there are no Buaya. 531 01:09:57,840 --> 01:10:00,640 Buaya! O Buaya! 532 01:10:43,880 --> 01:10:46,200 Hey! He's mine! 533 01:10:54,880 --> 01:10:56,320 Where's Kancil? 534 01:10:56,400 --> 01:10:57,640 He's still not here yet. 535 01:11:02,160 --> 01:11:04,600 Yeah. This is taking ages. 536 01:11:04,680 --> 01:11:06,000 That's the problem. 537 01:11:06,080 --> 01:11:07,680 I thought he had arrived. 538 01:11:07,760 --> 01:11:11,040 We're just wasting our time. It's better that I go eat. 539 01:11:11,800 --> 01:11:13,040 Be patient. 540 01:11:13,120 --> 01:11:14,880 Maybe Kancil got into trouble. 541 01:11:17,240 --> 01:11:19,920 What are we gathered here for? 542 01:11:26,520 --> 01:11:28,680 Isn't this Kancil's problem? 543 01:11:29,160 --> 01:11:31,120 He's the one who wanted to find the dark shadow. 544 01:11:33,800 --> 01:11:36,960 He's the one who wanted to avenge the death of his mother. 545 01:11:37,680 --> 01:11:38,720 Fine! 546 01:11:38,800 --> 01:11:42,640 But he shouldn't involve us in his fight. 547 01:11:43,200 --> 01:11:46,480 We have nothing to do with it. 548 01:11:48,040 --> 01:11:49,720 -Right! -Right! 549 01:11:51,200 --> 01:11:53,840 Right! We do not want to be enemies. 550 01:11:53,920 --> 01:11:58,720 We just want to live harmoniously with other jungle dwellers here. 551 01:11:59,360 --> 01:12:00,880 Yes! Agreed! 552 01:12:01,480 --> 01:12:02,880 I don't agree! 553 01:12:07,480 --> 01:12:09,760 What's this? Wait for Kancil. 554 01:12:09,840 --> 01:12:11,840 Why do we need to wait? 555 01:12:11,920 --> 01:12:14,080 We're better off following Ratu Semut's idea. 556 01:12:45,880 --> 01:12:47,240 Helang! 557 01:12:53,560 --> 01:12:54,840 Tupai! Don't! 558 01:13:02,920 --> 01:13:04,480 Why not?! 559 01:13:04,560 --> 01:13:08,040 Helang is a predator who always hunts us. 560 01:13:08,120 --> 01:13:11,120 Yeah! And us too. 561 01:13:11,200 --> 01:13:13,960 Helang is a threat to us all! 562 01:13:14,040 --> 01:13:18,280 Why did you bring him here? He is our enemy. 563 01:13:18,360 --> 01:13:20,200 He doesn't belong in this jungle. 564 01:13:20,920 --> 01:13:26,640 Look, he is so big! He is going to eat us! I'm scared! 565 01:13:36,040 --> 01:13:39,320 Yes, but he is no longer our enemy. 566 01:13:39,400 --> 01:13:40,120 Listen. 567 01:13:41,160 --> 01:13:43,880 Helang brought me here safely. 568 01:13:44,680 --> 01:13:47,360 Huh? Really? 569 01:13:47,440 --> 01:13:48,400 Is that true? 570 01:13:48,480 --> 01:13:51,520 He wants to help us defeat Harimau Kumbang. 571 01:13:52,920 --> 01:13:55,120 Harimau Kumbang? 572 01:13:56,560 --> 01:14:00,880 Yes! Harimau Kumbang is a vile and mean predator. 573 01:14:00,960 --> 01:14:02,920 He wants to attack us! 574 01:14:04,920 --> 01:14:07,880 My village has been burned 575 01:14:07,960 --> 01:14:12,280 and my people became his and his gang's victims. 576 01:14:16,360 --> 01:14:21,000 My dearest friend, Gagak, also became their victim. 577 01:14:21,760 --> 01:14:27,960 I will avenge Gagak's death and my defeat. 578 01:14:30,560 --> 01:14:32,760 I want revenge too. 579 01:14:32,840 --> 01:14:35,000 Just you wait, Harimau Kumbang. 580 01:14:37,680 --> 01:14:40,240 But can we fight them? 581 01:14:40,320 --> 01:14:42,520 They are many and fierce. 582 01:14:42,600 --> 01:14:45,520 Even this huge Helang Perkasa lost against him. 583 01:14:45,600 --> 01:14:48,320 We, the small animals, don't stand a chance! 584 01:14:49,160 --> 01:14:52,000 We're scared! Let's just run. 585 01:14:52,080 --> 01:14:54,720 Save ourselves! 586 01:14:54,800 --> 01:14:58,640 Where?! Where?! This jungle is our home. 587 01:15:04,000 --> 01:15:08,800 We can gather all jungle dwellers and fight them. 588 01:15:10,800 --> 01:15:11,800 Yes! 589 01:15:12,680 --> 01:15:15,520 We'll fight and protect our jungle! 590 01:15:17,880 --> 01:15:19,640 Long live Kancil! 591 01:15:19,720 --> 01:15:25,840 Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil! 592 01:15:25,920 --> 01:15:31,480 Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil! 593 01:15:31,560 --> 01:15:33,200 Long live Kancil! 594 01:15:35,280 --> 01:15:38,680 Well, Semut? Are you with us in this fight? 595 01:15:45,080 --> 01:15:50,280 We trust Kancil. Let's fight Harimau Kumbang! 596 01:15:50,360 --> 01:15:57,600 Long live Kancil! Long live Kancil! Long live Kancil! 597 01:15:57,680 --> 01:15:59,560 What is your trick, Kancil? 598 01:15:59,640 --> 01:16:01,600 This time, there is no trick! 599 01:16:03,040 --> 01:16:07,560 We will unite to fight and defeat Harimau Kumbang. 600 01:16:09,000 --> 01:16:12,960 Yes! Defeat Harimau Kumbang! Long live Kancil! 601 01:16:13,040 --> 01:16:17,400 Long live Kancil! Long live Kancil! 602 01:16:37,280 --> 01:16:42,600 Is everyone ready for tonight? 603 01:16:45,520 --> 01:16:51,040 Tonight, we'll attack when the moon is out! 604 01:16:54,680 --> 01:17:00,800 All the animals will be our dinner… 605 01:17:03,040 --> 01:17:08,160 and this vast jungle will be ours! 606 01:17:08,240 --> 01:17:10,680 We will rule! 607 01:17:16,840 --> 01:17:22,600 Moonlight 608 01:17:22,680 --> 01:17:30,600 Is glimmering bright 609 01:17:31,880 --> 01:17:38,360 Dark shadow 610 01:17:38,440 --> 01:17:45,720 Covers the night 611 01:17:46,640 --> 01:17:52,200 Standing up tall 612 01:17:52,280 --> 01:17:59,960 The Dark Shadow 613 01:18:00,040 --> 01:18:06,080 Sends chills down the spines 614 01:18:06,160 --> 01:18:17,280 Of all creatures 615 01:18:17,360 --> 01:18:23,600 The Dark Shadow petrifies the jungle 616 01:18:23,680 --> 01:18:31,760 When he roars, everyone shivers in fear 617 01:18:31,840 --> 01:18:39,840 Thousands have died under his claws 618 01:18:39,920 --> 01:18:47,600 The mighty, mighty Harimau Kumbang! 619 01:18:48,600 --> 01:18:54,560 I am the Harimau Kumbang The forest's predator 620 01:18:56,520 --> 01:19:03,120 All opposition, I shall crush forever 621 01:19:04,520 --> 01:19:08,080 Whoever dares to confront me 622 01:19:09,000 --> 01:19:11,520 Oh, that move is gonna be your last 623 01:19:13,120 --> 01:19:18,880 You will become my lunch 624 01:19:21,320 --> 01:19:27,840 The Dark Shadow petrifies the jungle 625 01:19:27,920 --> 01:19:35,720 When he roars, everyone shivers in fear 626 01:19:35,800 --> 01:19:43,840 Thousands have died under his claws 627 01:19:43,920 --> 01:19:51,600 The mighty, mighty Harimau Kumbang! 628 01:20:08,040 --> 01:20:11,760 Weird! Where did all the animals go? 629 01:20:12,560 --> 01:20:15,520 Did they already find out that we were attacking tonight? 630 01:20:15,600 --> 01:20:18,320 They must be hiding because they're scared. 631 01:20:27,800 --> 01:20:30,040 Let's surround this place. 632 01:20:35,840 --> 01:20:38,920 Huh? Just Arnab? 633 01:20:39,000 --> 01:20:43,880 He won't make me full! But I am famished! 634 01:20:45,640 --> 01:20:47,080 Where are the other animals? 635 01:20:48,320 --> 01:20:50,840 Be careful. This could be a trap. 636 01:20:56,160 --> 01:21:00,560 Calm down, Arnab! Just follow Kancil's plan. 637 01:21:05,480 --> 01:21:07,040 Now! 638 01:21:32,480 --> 01:21:34,120 Attack! 639 01:21:55,520 --> 01:21:56,600 Stop! 640 01:22:05,200 --> 01:22:08,280 We did it! 641 01:22:12,160 --> 01:22:14,080 Yay! We did it! 642 01:22:21,400 --> 01:22:23,480 They're still alive? 643 01:22:42,000 --> 01:22:44,040 Kancil! 644 01:22:44,120 --> 01:22:46,480 So, this is your trick. 645 01:22:48,480 --> 01:22:52,920 But I, Harimau Kumbang, will never be fooled. 646 01:22:53,000 --> 01:23:00,360 How can we, the smart, strong predators, lose to you all? 647 01:23:03,480 --> 01:23:06,040 We will devour all of you! 648 01:23:08,440 --> 01:23:12,680 Even though we are weak, we are brave! 649 01:23:12,760 --> 01:23:16,560 And our bravery will be our strength! 650 01:23:19,360 --> 01:23:22,120 You will die because of that bravery! 651 01:23:23,080 --> 01:23:25,400 You've lost, Kancil! 652 01:23:25,480 --> 01:23:28,200 Destroy them all! 653 01:24:34,240 --> 01:24:36,080 Hey, everyone! 654 01:24:36,760 --> 01:24:39,120 Let's unite to protect our jungle! 655 01:24:42,680 --> 01:24:43,800 Fight! 656 01:24:43,880 --> 01:24:45,200 Don't give up! 657 01:25:09,160 --> 01:25:11,760 The Gajah are here to help. 658 01:25:12,600 --> 01:25:16,880 We wish to make peace with the jungle dwellers 659 01:25:16,960 --> 01:25:19,520 after the previous incident. 660 01:25:23,880 --> 01:25:25,520 Attack! 661 01:25:47,400 --> 01:25:48,360 Tupai! 662 01:26:12,800 --> 01:26:14,000 Kancil! 663 01:26:48,240 --> 01:26:48,960 Buaya? 664 01:26:49,040 --> 01:26:51,080 I come as a friend. 665 01:26:51,160 --> 01:26:55,840 Together, we will protect the river and this jungle! 666 01:26:59,800 --> 01:27:06,400 Earth, sky, and river united as one. 667 01:27:07,720 --> 01:27:11,360 We will surely win! Fight! 668 01:27:12,720 --> 01:27:13,760 Fight. 669 01:27:13,840 --> 01:27:16,520 Fight! 670 01:27:16,600 --> 01:27:17,840 Fight. 671 01:27:32,600 --> 01:27:34,360 Attack! 672 01:27:57,840 --> 01:27:58,880 Attack! 673 01:28:14,680 --> 01:28:16,880 Attack! 674 01:30:18,040 --> 01:30:19,760 Gajah! 675 01:31:19,760 --> 01:31:21,080 Kancil! 676 01:31:43,320 --> 01:31:44,640 Harimau Kumbang! 677 01:31:47,040 --> 01:31:49,760 Why are you running? Coward! 678 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 Kancil. 679 01:31:55,240 --> 01:32:00,160 How brave of you to chase me by yourself. 680 01:32:00,920 --> 01:32:03,960 This time, you will not get away. 681 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 You are the dark shadow I've been looking for all this time. 682 01:32:07,960 --> 01:32:09,280 You killed my mother! 683 01:32:20,880 --> 01:32:22,080 Yes! 684 01:32:22,760 --> 01:32:27,560 So you want to avenge your mother's death? 685 01:32:47,640 --> 01:32:49,720 Kancil, 686 01:32:49,800 --> 01:32:55,080 aren't you afraid of history repeating itself? 687 01:32:57,640 --> 01:32:59,840 Oh, Kancil. 688 01:33:12,560 --> 01:33:14,960 This is for my mother! 689 01:34:03,720 --> 01:34:04,760 Tupai! 690 01:34:08,600 --> 01:34:09,960 Kancil! 691 01:34:10,040 --> 01:34:13,960 Yay! We did it! 692 01:34:15,960 --> 01:34:18,360 That's the end of Harimau Kumbang! 693 01:34:18,440 --> 01:34:21,400 We won! 694 01:34:21,480 --> 01:34:26,760 Kancil! Kancil! Kancil! Kancil! 695 01:34:35,120 --> 01:34:41,480 That's how Kancil came to be celebrated for his wisdom and bravery 696 01:34:41,560 --> 01:34:45,280 in saving the jungle dwellers. 697 01:36:13,680 --> 01:36:15,240 What was that sound?